亚马逊Listing变狗现象的背景和原因
亚马逊Listing变狗是近期备受关注的一件事情。这里的“狗”并不是指商品质量不好，而是指Listing被“狗”翻译，语句完全不通顺的情况。在亚马逊上，很多卖家会使用独特的描述文字来吸引更多的消费者，但是这些文字在翻译时可能会出现问题，导致输出结果完全不符合预期，而这种情况通常被称为“变狗”。
亚马逊Listing变狗的具体表现
亚马逊Listing变狗现象的具体表现很明显。如果你从Amazon美国官网上看到在商品评价或者商品详情页面的评论区有像这样的描述：“I bought this for my husband and we were very satisfied with the quality.” ，而在Amazon日本官网的评论区可以看到这样的“私は夫にこれを買いましたが、品質には非常に満足しています。 ”。两者的语句结构和语法、含义都差天共地。也就是说，亚马逊Listing变狗导致商品描述在翻译后不再通顺，失去了促使消费者购买的效果。
亚马逊Listing变狗对卖家的影响
亚马逊Listing变狗的影响不仅仅是让销售排名下滑，更会造成卖家的口碑受损，导致名誉受损。如果你经常自动翻译商品标题，很快你就可以发现，Amazon Listing变狗现象已经不再是什么新闻了。导致这种状况的原因很多，例如亚马逊自动翻译算法无法正确识别单词、字符串、缩写等，缺乏语用学、汉语和英语的语境差异、英语中的动词、名词都对应多种汉语表达、特定专业用语等等。所有这些问题都使得翻译结果变得不可靠。如果消费者看到这样的描述，不管是否刻意攻击亚马逊网站或商品本身，都会对商品质量和信誉做出负面评价。因而，亚马逊卖家为维护自己的口碑，减少无端的售后维权申诉，建议卖家使用专业翻译，让商品描述和翻译语言更符合消费者的身份和期望。
本文来自投稿，不代表亲测学习网立场，如若转载，请注明出处：https://www.qince.net/yamaxundugmb.html
郑重声明：
本站所有内容均由互联网收集整理、网友上传，并且以计算机技术研究交流为目的，仅供大家参考、学习，不存在任何商业目的与商业用途。 若您需要商业运营或用于其他商业活动，请您购买正版授权并合法使用。
我们不承担任何技术及版权问题，且不对任何资源负法律责任。
如遇到资源无法下载，请点击这里失效报错。失效报错提交后记得查看你的留言信息，24小时之内反馈信息。
如有侵犯您的版权，请给我们私信，我们会尽快处理，并诚恳的向你道歉！
